9月6日至8日，來(lái)自清華大學(xué)、廣西大學(xué)、北京中醫(yī)藥大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)等多所高校及企業(yè)的近百名專家學(xué)者齊聚亳州，為加強(qiáng)中醫(yī)藥國(guó)際傳播集思廣益、建言獻(xiàn)策。

清華大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王敬慧認(rèn)為，中醫(yī)藥文化博大精深，在國(guó)際傳播中要準(zhǔn)確傳達(dá)其核心術(shù)語(yǔ)的文化內(nèi)涵，才能確保外國(guó)讀者能夠充分理解和接納。這需要譯者在精通外語(yǔ)的同時(shí)不斷提高中醫(yī)藥文化素養(yǎng)，因?yàn)橹挥凶约荷羁汤斫饬酥嗅t(yī)藥文化，才能把其中晦澀難懂的部分翻譯好。同時(shí)，要知道身上肩負(fù)著推廣中國(guó)中醫(yī)藥文化的重任，講好中醫(yī)藥歷史故事，助推中醫(yī)藥“走出去”，讓中醫(yī)藥更好地為全世界人類健康服務(wù)。

北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)學(xué)博士、副教授王樂(lè)鵬近年來(lái)一直致力于中醫(yī)藥國(guó)際傳播的研究以及實(shí)踐工作，主編及參編中醫(yī)及中醫(yī)傳播類著作10余部，接待世界各國(guó)來(lái)賓體驗(yàn)中醫(yī)數(shù)千人次，在中醫(yī)藥國(guó)際傳播方面積累了很多經(jīng)驗(yàn)。他認(rèn)為加強(qiáng)中醫(yī)藥國(guó)際傳播要從“關(guān)鍵人”“關(guān)鍵事”兩方面著手，建議亳州在傳播中醫(yī)藥文化的內(nèi)容和形式上進(jìn)一步創(chuàng)新，通過(guò)跨界合作與創(chuàng)新傳播，突破文化界限，增強(qiáng)吸引力，提升國(guó)際影響力。

怎么樣才能讓中醫(yī)藥走出去，融入國(guó)外老百姓生活呢？湖南中醫(yī)藥大學(xué)博士、教授劉江認(rèn)為亳州中醫(yī)藥文化歷史悠久、中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)特色鮮明，做好中醫(yī)藥國(guó)際傳播大有可為，建議采用音頻、視頻、動(dòng)畫(huà)、游戲、電影等多模態(tài)化形式，融入中醫(yī)藥文化，以敘事傳播的方式講好中醫(yī)藥故事，讓國(guó)外的老百姓在潛移默化中認(rèn)識(shí)中醫(yī)藥、了解中醫(yī)藥、認(rèn)可中醫(yī)藥。

北京語(yǔ)言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師許明認(rèn)為，我國(guó)現(xiàn)在在多個(gè)口岸實(shí)施144小時(shí)過(guò)境免簽政策，可以抓住機(jī)遇，大力開(kāi)發(fā)中醫(yī)藥文化旅游、中醫(yī)藥康養(yǎng)旅游等，讓外國(guó)游客在體驗(yàn)中真正感受到中醫(yī)藥文化的獨(dú)特魅力，主動(dòng)為我們發(fā)聲宣傳；也可以組織高層次中醫(yī)藥人才隊(duì)伍，到新加坡等國(guó)家開(kāi)展中醫(yī)藥實(shí)踐活動(dòng)，以這些國(guó)家為突破口，慢慢去輻射更多的國(guó)家，實(shí)現(xiàn)“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的雙向奔赴。

深圳云譯科技有限公司董事長(zhǎng)、深圳翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)丁麗認(rèn)為，人工智能技術(shù)為中醫(yī)藥國(guó)際傳播帶來(lái)了新機(jī)遇，例如大語(yǔ)言模型的多語(yǔ)言機(jī)器翻譯就可以有效解決中醫(yī)藥國(guó)際傳播中的語(yǔ)言障礙，幫助外國(guó)人理解中醫(yī)藥文化內(nèi)涵、中醫(yī)藥治療原理及治療方法等，在國(guó)際上更好地傳播普及中醫(yī)藥文化。（記者 張珍）